Sobre la tinta electrónica

Hace tiempo Ateneu Roig de España me pidió un artículo sobre el libro digital, ¿qué cosa interesante podía decir al respecto? Me estaba costando dar con los condimentos para escribirlo, así que quedó en remojo hasta que me encontré en FB una crónica del perro rabioso que me encendió la chispa. Ahora mi buen amigo perro o perro amigo la puso en su blog con un introito que demuestra una vez más su rabiosa honestidad para con las letras. Léanlo pinchando aquí.

Amor de caja

Este es un hit inédito del año pasado, se esperan comentarios y/o tomates.


hola como estás
dije por no decir
lo insólito de tu mirada

bien gracias tú
respondiste desafiante
sosteniendo mis pupilas

bien igual
son siete ochenta y cinco
dije por no decir
me atraes
al punto del vértigo

aquí tienes
retaste
deponiendo escuálidos escudos
o acaso balas aplanadas

así te hiciste y desasiste
de mi mano desnuda

te debo cinco pesos
dije y tiré mis pequeñas armas
al fuego

tus dedos
mis dedos
desnudos otra vez

en qué candentes refugios
habita Dios
qué frío este ritual
de posible iniciación en el infierno

cuando iba comprendiendo
como hacen el amor
en otros planetas
tú también retiraste la carne

te diste vuelta
la mirada en el piso
espera dije
pasó el próximo cliente
espera
se corporizó el mundo
espera repetí

espera
no olvides la boleta
y nada más que decir
al aire de tu ausencia

Hallelujah, Leonard Cohen

Ante la presencia de un poema no hay nada para decir. Encontré matices no menores en las posibles traducciones de esta canción y los mantras que la componen me llevaron a nuevas revelaciones en cada repetición. Está claro: “no pude sentir así que intenté tocar”.



Quizás haya un Dios allá arriba
pero todo lo que alguna vez aprendí del amor
fue como dispararle a alguien
que desenfundó más rápido

Y no es un lamento que oigas por la noche
no, no es alguien que haya visto la luz
es un frío y roto
aleluya